🪞 夾心翻譯型 - 兩種語氣輪流切換的人
上面的語氣跟下面的語氣都會，而且每天都在兩者之間來回的類型。
這一型是什麼樣的人？
夾心翻譯型會對主管送出「已確認！」，三十秒後對朋友送出「嗯嗯好」。同樣的內容可以用兩種語氣寫，而且每天都在這樣做——因為千禧世代的文法懂，Z世代的省略也懂。在公司是世代之間的緩衝墊，在朋友之間是翻譯機。
這一型的核心是：這不是演，比較接近翻譯。因為身體記得同樣一句話在某一邊會變成沒禮貌，在另一邊會變成很囉嗦。所以送出前會確認群組名稱、調整句子的溫度、決定要不要加一個表情符號——而這整套流程在一秒之內自動跑完。
問題是，這個翻譯不是免費的。兩邊都聽得懂，也代表兩邊的臉色都要看，所以這一型在完全沒有衝突的情況下也會慢慢被磨掉。而「所以你到底是哪一邊？」這個問題，答案始終出不來。每次都配合對方挑語氣，久了就想不起來不挑的時候自己是什麼樣子。
代表特徵
- 每個群組的語氣都不一樣，而且自己很清楚
- 送出前會先確認這是哪個聊天室
- 所有流行語都懂，但自己會用的只有幾個
- 聚餐時位子總是被安排在上下之間
這是你的強項
- 少數兩邊的話都聽得懂的人
- 在誤會變大之前就先攔下來
- 進到任何團隊都能很快適應
這裡容易被誤會
- 有一種哪一邊都不完全屬於的感覺
- 一直切換語氣，疲勞在沒人看到的地方累積
- 連自己都搞不清楚真正的語氣是哪一種
語氣最明顯的時刻
- 上司和後輩同時在的群組 — 一整週寫得最慢的一句話就在這裡。配合了一邊，就會刮到另一邊。
- 有人的短回覆造成誤會的時候 — 沒人拜託，翻譯就自動啟動了。「他不是在生氣，他本來就那樣」是這一型的代表句。
- 進到新團隊的第一週 — 第一件事是觀察這裡的語氣偏哪一邊。這是適應快的原因，也是計算量最大的時期。
講得最順的一型（純屬娛樂）
🫠 表情符號人格型 — 這一型唯一可以停止翻譯的對象。對方不要求正式，也不會漏掉省略的部分，所以根本不用挑語氣。翻譯的人最需要的就是一個不需要翻譯的地方，而這個人就是那個地方。
要小心的組合 — 🫥 懶得解釋型: 一邊在省話，另一邊在解讀那份沉默。對方毫無意思地丟出一句「嗯嗯」，這邊腦中會浮出三種可能。沒有衝突，卻只有一個人一直在工作，所以這是最安靜的那種累。直接拜託對方「沒事的時候，就跟我說一句沒事」，實際上真的有效。
※ 類型配對並沒有科學根據，純粹當作娛樂參考就好。
這一型的溝通處方
不用把語氣統一成一種。改成挑一個「停止翻譯」的地方就好。在那個聊天室裡，不去計算對方會怎麼接收，就直接寫。這一型會累不是因為話講太多，而是因為每次都要挑，所以只要有一個不用挑的地方，體感就會差很多。
常見問題
換語氣算不算做作？
把話改成對方接收得到的樣子，那是溝通能力，不是做作，跟看對象用敬語或平輩語氣是同一個道理。要誠實面對的是它確實會耗力氣，所以最好保留幾段不需要調整的關係。
為什麼一直是我在中間翻譯？
因為現場只有你同時讀得懂兩套文法，而這種工作會自動落到讀得懂的人身上。與其每次都幫忙解釋，不如找一次機會把彼此的規則告訴兩邊，長期下來會輕鬆很多。
怎麼找到自己真正的語氣？
把最近傳給最自在的那個人的訊息重看一遍就知道了。沒有經過計算的句子都在那裡。看句子長度、有沒有表情符號、會不會打句號，不用挑的時候的預設值就會很清楚地浮出來。